Транскрипт. - Поступление (GMAT, TOEFL, эссе)
Username:
Password:

Добро пожаловать на форум YupTalk.ru!
Обсуждаем международную карьеру, профессиональный рост, бизнес-образование,
транснациональные корпорации, стажировки, консалтинг, финансы, аудит, маркетинг и работу в целом.


О САЙТЕ | РЕКЛАМА | ПРАВИЛА | КОНТАКТЫ | RSS ПОДПИСКА | | | БЛОГ

Подписка на все новые сообщения по почте:
Страницы: 1
  Печать  
Автор Тема: Транскрипт.  (Прочитано 30130 раз)
YUPtalk.ru
Администратор
Старожил
*****

Карма: 1128
Оффлайн Оффлайн

Пол: Мужской
Сообщений: 472



WWW
« : 24 Август 2007, 22:06:12 »

Поехали дальше. Один из технических вопросов поступления - необходимость предоставить школам транскрипт. Насколько я знаю для американских студентов это как два пальца об асфальт, ну а у российских поступающих всегда возникает масса вопросов из-за отсутствия понятия "транскрипта" в российской системе образования.

Application
Так как транскрипт в США это стандарт, требование всех четырех школ, в которые я поступал, были одинаковые. Все они хотели, чтобы я заполнил экселевский файл (формат файла был одинаковый, только цвет разный :) ) полученными оценками и credit hours за курсы с разбивкой по семестрам. После принятия решения о поступлении они говорили, что попросят прислать оригинал для сверки.

Вообще наш полный аналог американского транскрипта - это зачетка, но свою я сдал в учебную часть перед получением диплома. Так что пришлось восстанавливать хронологию получения оценок из вкладыша к диплому и разносить их по семестрам по памяти. Картина, конечно, получилась неполной. Например, по матанализу у нас было 4 экзамена, но оценка только по одному из них пошла в диплом. Но тут уж ничего не попишешь. Да, к счастью, credit hours в стандартном российском вкладыше к диплому указывают.

Так как школы грозно писали на своих сайтах, что малейшее несоответствие присланного оригинала экселевскому файлу может быть фатальным для абитуриента, я первым делом отдал диплом на нотариально заверенный перевод (занимающаяся этим контора оказалась совсем рядом с работой). Пришлось переводить не только вкладыш, но и сам диплом, так как на вкладыше не пишут, что диплом с отличием. После того, как на руки получил перевод - заполнил файл. Всю эту ситуацию детально описал в "Additional information" секции applications, которую школы специально оставляют для объяснения подобных кривых случаев.

Еще один тонкий момент - в файле требовали указать "Name and Title of Registrar Contact", а так же его телефон. Нужно иметь ввиду, что школы действительно проверяют биографии студентов и часто (обычно после принятия решения о поступлении) действительно звонят по телефонам, которые спрашивают в разных разделах application. Мне рассказывали одну грустную байку про девушку-испанку, которой отменили решение о поступлении после того, как позвонили в ее университет по телефону, который она указала для Registrar Contact, трубку поднял не предупрежденный ею человек, плохо знающий английский, и чтоб отделаться сказал, что такая у них не училась. Поэтому я нашел на мехмате человека, знающего английский (что само по себе было проблемой) - зам. декана по отношениям с иностранными ВУЗами, объяснил ему ситуацию и попросил разрешения указать его в качестве контакта.

Matriculation
В процессе зачисления в HBS эпопея с транскриптом продолжилась. Они потребовали, чтобы им прислали оригинал транскрипта, причем письмо должно было прийти от университета, а не от аппликанта. Пришлось нести на мехмат конверт, копию диплома с вкладышем и давно сделанный перевод (кстати, оказалось, что нотариального заверения не требуется - требуют печать ВУЗа на переводе), на месте ставить печати на бумагах и на конверте, запечатывать и потом уже работать почтальоном и нести в DHL, так как, конечно, никто на мехмате за пересылку стопки бумаг в Америку платить не стал. :)

Комментарии тут.

Источник: ahsim.livejournal.com/
Записан

1 Всё о сообществе ЯПток http://bit.ly/9AGuRt
2 Незнание правил не освобождает от бана http://bit.ly/dclCZg
3 Подписка RSS http://bit.ly/aE2TQG и тви http://bit.ly/4oQGiy
4 Блог http://bit.ly/92uUTM
5 Фидбек приветствуется: yuptalk@gmail.com
YUPtalk.ru
Администратор
Старожил
*****

Карма: 1128
Оффлайн Оффлайн

Пол: Мужской
Сообщений: 472



WWW
« Ответ #1 : 24 Август 2007, 22:07:01 »

Ещё одна тема:
http://yuptalk.ru/postuplenie_gmat_toefl_aisse/transkript-t91.0.html
Записан

1 Всё о сообществе ЯПток http://bit.ly/9AGuRt
2 Незнание правил не освобождает от бана http://bit.ly/dclCZg
3 Подписка RSS http://bit.ly/aE2TQG и тви http://bit.ly/4oQGiy
4 Блог http://bit.ly/92uUTM
5 Фидбек приветствуется: yuptalk@gmail.com



Страницы: 1
  Печать  
 
Обычная тема
Популярная тема (более 75 ответов)
Очень популярная тема (более 100 ответов)
Заблокированная тема
Прикрепленная тема
Голосование